{"id":16193,"date":"2024-11-26T11:47:46","date_gmt":"2024-11-26T11:47:46","guid":{"rendered":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/?post_type=wydarzenia_01&#038;p=16193"},"modified":"2024-11-26T11:47:47","modified_gmt":"2024-11-26T11:47:47","slug":"tlumaczac-czecha-spotkanie-z-anna-radwan-zbikowska","status":"publish","type":"wydarzenia_01","link":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wydarzenia_01\/tlumaczac-czecha-spotkanie-z-anna-radwan-zbikowska\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz\u0105c Czecha. Spotkanie z Ann\u0105 Radwan-\u017bbikowsk\u0105"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>Zapraszamy Was na pi\u0105te spotkanie w ramach cyklu [Zagubieni w przek\u0142adzie], kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c <strong>3 grudnia<\/strong> (wtorek) <br>o godz. <strong>18:00<\/strong> w filii nr 7 (pl. Matki Teresy z Kalkuty 8).<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Nasz\u0105 Go\u015bcini\u0105 b\u0119dzie <strong>Anna Radwan-\u017bbikowska<\/strong>, t\u0142umaczka literatury z j\u0119zyka czeskiego. Punktem wyj\u015bcia do rozmowy. kt\u00f3r\u0105 poprowadzi Gabriel Augustyn, stanie si\u0119 ksi\u0105\u017cka &#8222;Kolekcjoner \u015bniegu&#8221; Jana \u0160tiftera opublikowana w wydawnictwie Ksi\u0105\u017ckowe Klimaty.<\/p>\n\n\n\n<p>Udzia\u0142 oczywi\u015bcie bezp\u0142atny.<\/p>\n\n\n\n<p>O T\u0142umaczce:<\/p>\n\n\n\n<p>Anna Radwan-\u017bbikowska \u2013 uko\u0144czy\u0142a filologi\u0119 czesk\u0105 i stosunki mi\u0119dzynarodowe <br>na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim. Pracowa\u0142a w kulturze i w marketingu, ale najbardziej lubi t\u0142umaczy\u0107 i pisa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Na j\u0119zyk polski prze\u0142o\u017cy\u0142a powie\u015bci Bianki Bellovej, Aleny Morn\u0161tajnovej, Jana \u0160tiftera i Kl\u00e1ry Vlas\u00e1kovej, a tak\u017ce opowiadania Mat\u011bja Ho\u0159avy, krymina\u0142 Franti\u0161ka \u0160mehl\u00edka i cykl przygodowy dla m\u0142odzie\u017cy autorstwa Vojt\u011bcha Matochy.<\/p>\n\n\n\n<p>Jej przek\u0142ad powie\u015bci \u201eJezioro\u201d Bianki Bellovej znalaz\u0142 si\u0119 w finale Literackiej Nagrody Europy \u015arodkowej Angelus 2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Jest cz\u0142onkini\u0105 Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury. Poza literatur\u0105 zajmuje si\u0119 te\u017c przek\u0142adem audiowizualnym (jej napisy mo\u017cna znale\u017a\u0107 na platformach z serialami) oraz t\u0142umaczeniem ustnym, kt\u00f3re dostarcza jej adrenaliny.<\/p>\n\n\n\n<p>Kocha jamniki, Morawy, szkockie wybrze\u017ce i podr\u00f3\u017ce poci\u0105giem.<\/p>\n\n\n\n<p>Partnerem cyklu [Zagubieni w przek\u0142adzie] jest Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury.<\/p>\n\n\n\n<p>Zadanie: &#8222;Zagubieni w przek\u0142adzie&#8221; jest realizowane <br>w ramach Programu Partnerstwo dla ksi\u0105\u017cki.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8222;Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodz\u0105cych <br>z Funduszu Promocji Kultury \u2013 pa\u0144stwowego funduszu celowego&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"entry-summary\">\nZapraszamy Was na pi\u0105te spotkanie w ramach cyklu , kt\u00f3re odb\u0119dzie si\u0119 ju\u017c 3 grudnia (wtorek) o godz. 18:00 w filii nr 7 (pl. Matki Teresy z Kalkuty 8). Nasz\u0105 Go\u015bcini\u0105 b\u0119dzie Anna Radwan-\u017bbikowska, t\u0142umaczka literatury z j\u0119zyka&hellip;\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":16194,"template":"","kategoria":[37],"nr-filii-001":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/16193"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01"}],"about":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wydarzenia_01"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/16193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16196,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/16193\/revisions\/16196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/kategoria?post=16193"},{"taxonomy":"nr-filii-001","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/nr-filii-001?post=16193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}