{"id":11667,"date":"2023-09-28T11:29:39","date_gmt":"2023-09-28T11:29:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/?post_type=wydarzenia_01&#038;p=11667"},"modified":"2023-09-29T09:22:22","modified_gmt":"2023-09-29T09:22:22","slug":"tlumaczac-swiat-dysku-spotkanie-z-piotrem-w-cholewa","status":"publish","type":"wydarzenia_01","link":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wydarzenia_01\/tlumaczac-swiat-dysku-spotkanie-z-piotrem-w-cholewa\/","title":{"rendered":"T\u0142umacz\u0105c \u015awiat Dysku. Spotkanie z Piotrem W. Cholew\u0105"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p><strong>19 pa\u017adziernika (czw.)<\/strong> o godz. <strong>18:00<\/strong> zapraszamy do ProMedi\u00f3w <br>(al. Wojska Polskiego 2) na spotkanie w klimatach popkulturowo-fantastycznych.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Naszym go\u015bciem b\u0119dzie <strong>Piotr W. Cholewa<\/strong> \u2014 t\u0142umacz literatury, aktywnie dzia\u0142aj\u0105cy <br>w polskim fandomie fantastycznym.<\/p>\n\n\n\n<p>Udzia\u0142 w wydarzeniu jest bezp\u0142atny. Rozmow\u0119 z go\u015bciem poprowadzi Micha\u0142 R. Wi\u015bniewski.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Piotr W. Cholewa<\/strong>, matematyk, t\u0142umacz, dzia\u0142acz fandomu. <br>Uko\u0144czy\u0142 studia matematyczne i obroni\u0142 doktorat na Uniwersytecie \u015al\u0105skim. Pracowa\u0142 w Instytucie Matematyki U\u015a do 2000 roku.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzia\u0142a w \u015al\u0105skim Klubie Fantastyki od pocz\u0105tku jego istnienia (by\u0142 skarbnikiem, wiceprezesem, cz\u0142onkiem Zarz\u0105du, wydawa\u0142 fanzin). By\u0142 cz\u0142onkiem zarz\u0105du w Europejskim Stowarzyszeniu SF, gdzie pe\u0142ni\u0142 (w r\u00f3\u017cnej kolejno\u015bci) funkcje prezesa, wiceprezesa i skarbnika. Tak\u017ce by\u0142y prezes i wiceprezes Zwi\u0105zku Stowarzysze\u0144 \u201eFandom Polski\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Jako t\u0142umacz debiutowa\u0142 w fanzinach. Pierwszym oficjalnym t\u0142umaczeniem by\u0142o opowiadanie \u201eMeteor\u201d Johna Wyndhama (1983 r.). Najbardziej znany jest z przek\u0142adu ksi\u0105\u017cek Terry\u2019ego Pratchetta o \u015bwiecie Dysku, cyklu Orsona Scotta Carda o Enderze, trylogii Ci\u0105gu Williama Gibsona czy cyklu Amber Rogera Zelazny\u2019ego. Wielokrotnie nagradzany za dzia\u0142alno\u015b\u0107 fanowsk\u0105 oraz t\u0142umaczenia <br>(w tym nagrod\u0105 Stowarzyszenia T\u0142umaczy Polskich).<\/p>\n\n\n\n<p>Spotkanie z Piotrem W. Cholew\u0105 jest wydarzeniem towarzysz\u0105cym tegoroczn\u0105 edycj\u0119 <strong>Betonu &#8211; zachodniopomorskich spotka\u0144 z komiksem i popkultur\u0105<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Wsp\u00f3\u0142organizatorem jest Stowarzyszenie POP-ART.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"entry-summary\">\n19 pa\u017adziernika (czw.) o godz. 18:00 zapraszamy do ProMedi\u00f3w (al. Wojska Polskiego 2) na spotkanie w klimatach popkulturowo-fantastycznych. Naszym go\u015bciem b\u0119dzie Piotr W. Cholewa \u2014 t\u0142umacz literatury, aktywnie dzia\u0142aj\u0105cy w polskim fandomie fantastycznym. Udzia\u0142 w wydarzeniu jest bezp\u0142atny. Rozmow\u0119 z&hellip;\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":11668,"template":"","kategoria":[],"nr-filii-001":[178],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/11667"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01"}],"about":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wydarzenia_01"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/11667\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11691,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/11667\/revisions\/11691"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11667"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/kategoria?post=11667"},{"taxonomy":"nr-filii-001","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/nr-filii-001?post=11667"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}