{"id":10869,"date":"2023-06-30T07:25:31","date_gmt":"2023-06-30T07:25:31","guid":{"rendered":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/?post_type=wydarzenia_01&p=10869"},"modified":"2023-06-30T07:25:32","modified_gmt":"2023-06-30T07:25:32","slug":"zagubieni-w-przekladzie-spotkanie-z-maciejem-swierkockim-kaja-gucio-oraz-krzysztofem-majerem","status":"publish","type":"wydarzenia_01","link":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wydarzenia_01\/zagubieni-w-przekladzie-spotkanie-z-maciejem-swierkockim-kaja-gucio-oraz-krzysztofem-majerem\/","title":{"rendered":"Zagubieni w przek\u0142adzie. Spotkanie z Maciejem \u015awierkockim, Kaj\u0105 Gucio oraz Krzysztofem Majerem"},"content":{"rendered":"\n

Zapanowa\u0142a moda na nowe wersje przek\u0142ad\u00f3w. Kilka ostatnich lat przynios\u0142o ze sob\u0105 kolejne spojrzenia na \u201eUlissesa\u201d Jamesa Joyce\u2019a, \u201eAni\u0119 z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d Lucy Maud Montgomery oraz \u201eStarego cz\u0142owieka i morze\u201d Ernesta Hemingwaya.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

A rok 2023 wcale nie zapowiada si\u0119 gorzej. Ju\u017c teraz wiemy, \u017ce otrzymamy m.in. od\u015bwie\u017cone t\u0142umaczenie \u201ePani Dalloway\u201d Virginii Woolf, za kt\u00f3re odpowiada Magda Heydel.<\/p>\n\n\n\n

Kto jeszcze wymaga nowego przek\u0142adu? Dlaczego w og\u00f3le warto to robi\u0107? I czy powinno si\u0119 cenzurowa\u0107 przy tym autor\u00f3w, kt\u00f3rzy z perspektywy up\u0142ywu lat \u201enie pasuj\u0105\u201d swoimi pogl\u0105dami do wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci?<\/p>\n\n\n\n

Na te i inne pytania odpowiedz\u0105 6 lipca (czwartek)<\/strong> o godz. 18:00<\/strong> w filii nr 7 (pl. Matki Teresy z Kalkuty 8) Maciej \u015awierkocki<\/strong>, Kaja Gucio<\/strong> i Krzysztof Majer<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Spotkanie poprowadzi Gabriel Augustyn<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Maciej \u015awierkocki \u2013 t\u0142umacz literatury angloj\u0119zycznej, pisarz, scenarzysta, krytyk literacki. Uko\u0144czy\u0142 filologi\u0119 angielsk\u0105 (1980-1985) i filozofi\u0119 (1984-1988) na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim. W latach 1987-2011 wyk\u0142adowca na Wydziale Filologicznym U\u0141 (kulturoznawstwo). Autor pi\u0119ciu powie\u015bci (m.in. Ziemia obiecana raz jeszcze, 1993; Nar\u00f3d zatracenia, 2014, powie\u015b\u0107 graficzna, rys. Mariusz So\u0142tysik), ksi\u0105\u017cek krytycznoliterackich (m.in. Echa postmodernizmu, 2010), scenariuszy filmowych (m.in. Tam i powrotem, 2001, serialu Sekcja 998, 2006) i ponad 80 przek\u0142ad\u00f3w ksi\u0105\u017ckowych z j\u0119zyka angielskiego (m.in. utwor\u00f3w H. Millera, J. Kerouaca, C. McCarthy\u2019ego, J. Bartha, J.L. Borgesa, A. Carter, J. Updike\u2019a, J. Irvinga, M. Fabera, P. Smith, R. Gravesa, R. Hughesa, E. Catton, J. Conrada i R. Flanagana). Wsp\u00f3\u0142pracownik \u201eOdry\u201d, \u201eLiteratury na \u015bwiecie\u201d i wielu innych czasopism literackich. Cz\u0142onek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii Filmowej, cz\u0142onek honorowy Stowarzyszenia T\u0142umaczy Literatury. Pierwszy Polak zasiadaj\u0105cy w jury mi\u0119dzynarodowego konkursu literackiego Dublin IMPAC International Literary Award (2014). W latach 2018-2020 przewodnicz\u0105cy kapitu\u0142y Nagrody Tuwima.<\/p>\n\n\n\n

Kaja Gucio \u2013 t\u0142umaczka, kulturoznawczyni i wyk\u0142adowczyni akademicka. T\u0142umaczy beletrystyk\u0119, poezj\u0119 i literatur\u0119 faktu (m.in. W. B. Yeatsa i E. Hemingwaya). W tym roku opublikuje nowy przek\u0142ad powie\u015bci \u201eUmi\u0142owana\u201d noblistki T. Morrison.<\/p>\n\n\n\n

Krzysztof Majer \u2013 t\u0142umacz literatury pi\u0119knej i tekst\u00f3w naukowych; adiunkt w Zak\u0142adzie Literatury i Kultury P\u00f3\u0142nocnoameryka\u0144skiej na Uniwersytecie \u0141\u00f3dzkim. Przek\u0142ada\u0142 m.in. Allena Ginsberga i Jacka Kerouaca (dwa tomy korespondencji, Czarne 2012 i 2014), Michaela Herra („Depesze”, Karakter 2016), Patricka deWitta („Podmajordomus Minor”, Czarne 2016), Billa Gastona („Bogowie pokazuj\u0105 klaty”, Marginesy 2019; razem z Kaj\u0105 Gucio), Michaela Chabona („Telegraph Avenue”, W.A.B., 2020), Patti Smith („Rok Ma\u0142py”, Czarne, 2020), a tak\u017ce kr\u00f3tsze utwory lub fragmenty prozy Hermana Melville\u2019a.<\/p>\n\n\n\n

Dwukrotny zdobywca nagrody Literatury na \u015awiecie: za przek\u0142ad „List\u00f3w” Ginsberga i „Depesz” Herra. Za „Depesze” nominowany r\u00f3wnie\u017c do Nagrody im. Boya-\u017bele\u0144skiego oraz do Nagrody Literackiej \u201eGdynia\u201d. W brytyjskim John Dryden Translation Competition otrzyma\u0142 w 2016 r. II nagrod\u0119 za przek\u0142ad na angielski fragment\u00f3w „Kucaj\u0105c” Andrzeja Stasiuka i w 2019 r. wyr\u00f3\u017cnienie za przek\u0142ad fragmentu „Podkrzywdzia” Andrzeja Muszy\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n

Partnerem strategicznym cyklu „Zagubieni w przek\u0142adzie” jest Stowarzyszenie T\u0142umaczy Literatury<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Zadanie: „Zagubieni w przek\u0142adzie” jest realizowane w ramach Programu Partnerstwo dla ksi\u0105\u017cki<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

„Dofinansowano ze \u015brodk\u00f3w Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodz\u0105cych z Funduszu Promocji Kultury”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\nZapanowa\u0142a moda na nowe wersje przek\u0142ad\u00f3w. Kilka ostatnich lat przynios\u0142o ze sob\u0105 kolejne spojrzenia na \u201eUlissesa\u201d Jamesa Joyce\u2019a, \u201eAni\u0119 z Zielonego Wzg\u00f3rza\u201d Lucy Maud Montgomery oraz \u201eStarego cz\u0142owieka i morze\u201d Ernesta Hemingwaya. A rok 2023 wcale nie zapowiada si\u0119 gorzej.…\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":10870,"template":"","kategoria":[],"nr-filii-001":[176],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/10869"}],"collection":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01"}],"about":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/wydarzenia_01"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/10869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10872,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/wydarzenia_01\/10869\/revisions\/10872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10870"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"kategoria","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/kategoria?post=10869"},{"taxonomy":"nr-filii-001","embeddable":true,"href":"https:\/\/mbp.szczecin.pl\/wp-json\/wp\/v2\/nr-filii-001?post=10869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}